Ngũ Liễu tiên sinh
Définition
- Nom propre (Surnom / Pseudonyme) :
- "Maître aux Cinq Saules" : Surnom ou pseudonyme littéraire du poète chinois Tao Yuanming (ou Tao Qian), célèbre ermite et figure majeure de la poésie classique chinoise. Ce nom fait référence aux cinq saules qu'il avait plantés près de sa demeure et symbolise sa vie de retraite et d'harmonie avec la nature.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Ngũ Liễu tiên sinh là tác giả của bài thơ "Quy điền viên cư". (Maître aux Cinq Saules est l'auteur du poème "Retour à la vie des champs".)
- Phong cách sống ẩn dật của Ngũ Liễu tiên sinh được nhiều người ngưỡng mộ. (Le mode de vie en ermitage de Maître aux Cinq Saules est admiré par beaucoup.)
Utilisation avancée
- Ce nom est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou philosophique pour évoquer l'idéal de retraite bucolique, le rejet des honneurs officiels et l'amour de la simplicité.
- Trong văn chương, hình tượng Ngũ Liễu tiên sinh đại diện cho sự giải thoát khỏi vòng danh lợi. (Dans la littérature, la figure de Maître aux Cinq Saules représente la libération des chaînes de la renommée et du gain.)
Variantes et mots apparentés
- Đào Tiềm (nom propre) : Nom original du poète, Tao Qian ou Tao Yuanming.
- Đào Uyên Minh (nom propre) : Autre transcription de son nom, Tao Yuanming.
- Ẩn sĩ (nom) : Ermite, reclus. Terme décrivant le statut social choisi par Tao Yuanming.
Synonymes
- Tao Yuanming : Nom le plus courant pour désigner ce poète.
- L'ermite poète : Description de sa posture littéraire et vitale.
Expressions idiomatiques
- Tinh thần Ngũ Liễu : L'esprit de Maître aux Cinq Saules. Fait référence à l'attachement à une vie simple, libre et proche de la nature, en dehors des contraintes sociales et bureaucratiques.
- Ông ấy từ chức, tìm về vùng quê với tinh thần Ngũ Liễu. (Il a démissionné et est retourné à la campagne dans l'esprit de Maître aux Cinq Saules.)